(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)
¡1! ¡2!
[Episodio 5]
(La paciencia es la cura para cualquier tipo de dolor.)
Young Goon.
¿Por qué me llamaste?
Escuché que te convertiste en oficial de policía.
Escuché que te uniste al Equipo de Investigación de la Corrupción.
¿Me llamaste para decirme eso?
Mamá murió a causa de un oficial de policía corrupto.
Planeo arrestar a esos idiotas.
Te llamé porque quería ayudarte.
Mi compañero de celda...
se llama Oh Sang Do. Era un ladrón.
Fue atrapado robando la casa de Jung Han Wook.
Jun Han Wook.
Has oído de él, ¿verdad?
Él es conocido como un drogadicto y un agresor.
Es un chaebol de tercera generación que es un patán.
Gente a la que le pagó Muil...
estan haciendo sufrir a Oh Sang Do.
Creo que algo sucedió cuando él robó su casa.
Investiga el asunto.
Entonces...
¿Has estado rechazando mis visitas, y ahora me escribes una carta
porque sientes pena por este ladrón Oh Sang Do y quieres ayudar?
No.
Estoy haciendo esto por ti.
No te llamé hasta ahora porque era mejor así.
Si resuelves este caso...
podrás salvar tu reputación...
que fue dañada por mi culpa.
¿Es mala mi reputación?
Así es como funcionan las organizaciones.
Si alguien hace algo mal,
la gente se vuelve responsable sólo porque son familia.
¿Entonces eres responsable?
¿Me enviaste una carta después de 15 años para actuar como un padre?
Sí.
Por eso te llamé.
(Libro mayor de sobornos)
El Equipo de Investigación de la Corrupción estará buscando casos como este.
Envía una carta la próxima vez.
"Ayuda a un ladrón llamado Oh Sang Do. Es por tu propio bien".
¿Esto disminuye tu culpa?
Estoy pagando por lo que hice.
Seguiré haciéndolo.
Creciste bien.
¡Kim Young Koon!
¿Qué?
¿Qué dijo tu padre?
¿Quién eres tú?
Soy Park Shi Young.
Nuestra compañía está dispuesta a proporcionar lo que ustedes dos quieran.
Piensa en ello y llámame.
[El vígilante]
(Estación de Policía de Seyang) [El vígilante]
(Estación de Policía de Seyang)
(Park Si Young)
¿"CR"?
¿Qué es la CR?
¿Qué es eso?
Relaciones Corporativas.
En su mayoría lidian con oficiales públicos
así que son como abogados.
Su principal tarea es gestionar los riesgos de los chaebols.
Park Shi Young.
¿Lo conoces?
Sí, era policía. Mi hoobae.
Investiguemos el caso del robo de Oh Sang Do.
¿Quién es Oh Sang Do?
Un hábil ladrón que robó la casa de Jung Han Wook en Muil....
el año pasado en noviembre.
¿Jung Han Wook?
Es el chaebol que consumía drogas, ¿no?
Sí.
¿Qué robó Oh Sang Do para que reinvestigáramos?
Oficialmente, no robó nada.
Muil reveló que no robaron nada.
Oh Sang Do...
atropelló a un policía y lo mató mientras huía...
y se entregó en el funeral de ese policía.
Lo siento.
¡Lo siento mucho!
¡Lo siento!
Lo siento.
- Dejen pasar. -¡Lo siento!
Abran paso.
¿Pero por qué Oh Sang Do?
Escuché que Oh Sang Do robó entonces el libro de sobornos del grupo Muil.
Muil incluso se metió con la prisión para encontrar eso.
¿Es de una fuente confiable?
No.
No confío en él.
[Park Shi Young]
[Park Shi Young, Do Chi Gwang]
[Unidad Móvil de Investigación de la Estación de Policía de Seyang]
Creo que Kim Young Koon se enteró por su padre.
Y es muy posible que Kim Jae Myung hizo que Oh Sang Do cerrara la boca.
¿Qué clase de hombre es él?
Fue a la Academia de Policía, y ha estado en la cárcel por 15 años.
Las élites...
normalmente no duran tanto tiempo.
¿Qué opinas señor Park?
¿Puedes soportar eso?
No me siento seguro de eso.
Por eso dejé la policía.
Eso es muy malo.
A veces necesito que alguien vaya a la cárcel.
¿Por qué no lo matamos?
Si Oh Sung Do muere, nadie podrá encontrar el libro de contabilidad.
No reveles un punto débil. Llama a tus conocidos...
Jung Han Wook.
¿Sí, padre?
Si se lo contó a Kim Jae Myung,
¿Deberíamos matarlo también?
¿Y si alguien más se entera? ¿Matamos de nuevo?
¿Seguimos matando gente?
¿Eres un gángster?
¿No te satisfacía ser un drogadicto?
¿No sabes que todo esto es culpa tuya?
Esto no habría pasado si no hubieras ido a ver a tu mujer.
Padre, eso no fue...
¡Estamos en el trabajo ahora!
Lo siento, presidente.
Solo estaba preocupado.
Si entiendes, solo cállate y escucha.
Está bien.
Kim Jae Myung tiene influencia dentro y fuera de la prisión.
Será mejor terminar esto haciendo un trato en silencio.
¿Y si su hijo lo reportó a sus jefes?
No pondría a su hijo en peligro.
Debe estar pensando en hacer un trato con nosotros.
Hay gente que aceptó nuestros sobornos a diestra y siniestra.
Cuídalo bien por tu cuenta, señor Park.
Sí, señor.
¿Quién lo denunció?
Kim Jae Myung.
Para celebrar que ahora formo parte del Equipo de Investigación de la Corrupción.
Él dijo que mi reputación es mala. ¿Es eso cierto?
Había un rumor de que...
Oh Sang Do robó algo importante.
Jang Hae Ryong tomó ese caso
para darselo a Muil.
Mi reputación debe ser muy mala.
Al parecer, confesó delante de los periodistas...
para evitar ser silenciado.
¿Y la policía lo dejó pasar?
El Grupo Muil recibió fondos del gobierno dos veces.
Cada vez que superan una crisis,
el dueño le entrega la compañía a alguien más.
Fiscales, policía, e incluso políticos....
Será más rápido encontrar personas que no estén involucradas.
Si dicen que entreguemos el caso de nuevo,
¿lo entregarás?
Estoy diciendo que este caso no va a ser fácil.
Piensa primero en lo que le preguntarás.
¿Voy a hacer las preguntas?
Tú trajiste este caso.
¿Por qué enviarlo a un hospital afuera?
- Solo suturenlo aquí. - Está bien.
¡Abran paso!
Son de la policía, ¿verdad?
Estamos aquí para ver a Oh Sang Do.
Lo que pasa es...
Hoy hubo un accidente mientras estaba trabajando.
Él necesita estabilizarse.
No están permitidas las visitas por un tiempo.
¿Por qué entonces no revisamos el lugar ?
No puede entrar.
Solamente hecaremos un vistazo.
Esperen.
Lo viste temblando, ¿verdad?
Lo vi.
Es un completo idiota.
Se quedó ahí parado después de ser apuñalado.
Detengan todo y váyanse, por favor. Somos de la policía.
Por ahí.
- Jefe Do. - Sí.
¿Están tratando de asustar a Oh Sang Do o...
no quieren que lo veamos?
Probablemente las dos cosas.
Llama a Park Shi Young.
¿Qué debo decirle?
Dile que debemos reunirnos
porque tenemos lo que quieren.
Deberíamos reunirnos con alguien más...
si no podemos ver a Oh Sang Do.
Está bien.
Me di cuenta de que no me defendiste en absoluto.
Él sospechará si de repente me pongo de tu lado.
Lo entiendo, pero...
tienes que tener claro de qué lado estás para que me sienta aliviado.
Estamos en el mismo equipo, ¿verdad?
[Kim Young Koon]
Kim Young Koon.
¿Pensaste en ello?
Sí.
Primero debería escuchar lo que tienes que decir.
Sería mi propia pérdida si te rechazo sin escucharte.
Sabes lo que queremos, ¿verdad?
Kim Jae Myung me dijo algo.
Vamos a discutirlo más en persona.
¿Por qué no vienes a nuestra oficina?
Puede que no sea una buena idea, ya que soy funcionario.
Un segundo.
[Grupo Mooil, Park Shi Young]
¿Dónde deberíamos reunirnos con él?
No quieres...
que los altos mandos participen en esto, ¿verdad?
Por supuesto que no.
¿Conoces un buen lugar?
Puedes culparnos por cualquier problema que surja.
Puedes decir que pensaste que lo estaban usando....
para otros usos a petición nuestra.
¿Qué tiene Oh Sang Do?
El libro de sobornos del Grupo Muil.
Muil intentó recuperarlo usando al jefe Jang Hae Ryong pero falló.
Fue idea del señor Do decirme que Jang Hye Rong está involucrado, ¿verdad?
¿Dijo que me encantaría prestarte mi oficina si la pidieras?
Dijo que no felizmente, pero lo harías.
Qué extraño.
El jefe Do no es usualmente insistente.
Young Koon.
El equipo podría desintegrarse si siguen
basandose en la palabra de un informante.
Como asesor de equipo, no puedo ayudarte con esto.
El informante es Kim Jae Myung.
Me dio información por primera vez en 15 años.
No sé que trata de hacer.
Me pregunto si realmente hay algo allí.
Me gustaría saberlo.
Jae Sik, ve y abre la oficina.
Se cuidadoso, Young Koon.
A veces es mejor no saber ciertas cosas.
No me arrepiento de saberlo.
¿Se reunirá con él en la oficina de la abogada Han? ¿Por qué?
No se puede hablar de cosas como un libro de sobornos en público.
Bien. Los abogados deben buscar confianza.
Usa esta chaqueta de dos botones con una camisa blanca.
El color debe ser oscuro.
Y estos son...
objetos incautados que serán subastados.
Ten cuidado de no dañarlos.
No tenías que traer esto.
- Jefe Do. - ¿Sí?
¿Por qué no se lo dejamos a la abogada Han?
Ella lo rechazará...
porque su licencia podría ser suspendida.
¿Esto no haría que me despidieran si las cosas fueran mal?
Veamos. Un método de investigación que establece una trampa preestablecida para atrapar a un criminal difícil.
¿Una operación encubierta?
Solo tenemos que escucharlo.
Dicen que ellos nos sobornaron en lugar de darnos el libro.
Como se trata de obtener una respuesta presentando una oportunidad....
a las personas que están listas para cometer un delito.
Todo esto es...
una investigación legal.
Pero ¿y si...
no dicen eso y descubren que no soy una abogada?
En el peor de los casos, la negociación fracasaría.
Tienen muchas cosas que ocultar.
Si algo sale mal,
tomaré toda la responsabilidad.
Coge las esposas.
Arréstalo tan pronto abra la boca.
¿Qué hay de Kim Young Koon?
Aún no te has arreglado, ¿verdad?
Se irán tan pronto estés lista.
¿Qué hay de ti?
Ustedes dos vayan. Tengo que encontrarme con alguien.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hay de este? Para parecer más seria.
Veamos.
Por favor, no toques nada.
(Certificado de Registro, Nombre: Han Tae Joo)
(Certificado de Formación, Curso: Consultor de Gestión)
(Certificado de registro, Nombre: Jo Soo Yeon)
(Han Tae Joo)
(Consultora y Abogada, Han Tae Joo)
Aquí tienes.
(Jung Han Wook puesto en libertad condicional de nuevo...)
(incluso después de consumir drogas durante la libertad condicional.)
Puedes dejármelo a mí si estás ocupado.
¿Intentas ganarte el favor de mi padre?
No dejaré que eso suceda esta vez.
¡Señor Park!
¿Por qué me pediste que nos encontráramos aquí?
Conozco muchos lugares privados.
Habemos sin los subordinados.
Hey.
Soy Jung Han Wook.
Y el señor Park es mi empleado.
El dinero que recibirás sale de mi bolsillo.
¿El drogadicto?
Te vi en las noticias.
Vamos.
¡Hey!
Disculpa.
¿Eres de Muil?
Soy la abogada Jo Soo Yeon.
Claro.
¿Jae Sik?
No te quedes ahí parado, trae un poco de café.
Usualmente lo compramos, señora.
Ve a comprar entonces.
¿El café está bien?
- Claro. - Ponganse cómodos.
- ¿Qué? - El dinero....
Por qué tú....
El CEO no está en la oficina en este momento.
Me pidió que fuera complaciente...
ya que él conoce bien a Kim Young Koon.
Somos amigos desde jóvenes.
Basta de charla.
Vamos al grano.
¿Esto te haría feliz?
Fiscal, tengo una emergencia.
¿Podríamos pedirle juntos al juez que posponga el juicio?
¿Por qué lo haría?
A cambio, te diré por qué tu testigo clave es un mentiroso.
Te estoy dando una oportunidad para ganar el juicio.
Estoy haciendo una excepción.
Espero que entiendas que tiene prohibidas las visitas.
Adelante, habla con él.
Toma asiento.
Vine a ver a un médico.
Déjame saber si necesitas medicina.
¿Por qué metiste a Young Goon en esto?
Podrías ponerlo en peligro.
Si se pone en peligro, es por tu culpa.
Lo trajiste a tu equipo.
No mucha gente sabía que él era mi hijo antes de eso.
Todo el mundo se enteraría eventualmente.
Me aseguraré de darle a Young Koon la puntuación más alta.
Dime si sabes algo.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Me pusiste en la cárcel
y ahora estás usando a mi hijo.
Hace 15 años...
el teniente Jang Hyung Guk...
desapareció justo antes de retirarse.
Eso fue después de que te preguntara si habías vendido las pruebas.
Me dijiste que...
me reuniéra con Hyung Guk y enderezara las cosas.
¿Te refieres a su hijo?
Él trabaja en una compañía ahora.
Tiene tres hijos.
Todavía me llama cada vez que encuentran el cadaver de una persona desaparecida.
Después de que el teniente Jang desapareció así, me dije que nunca dejaría que una persona inocente saliera herida de nuevo.
La gente se lastimó...
porque confiaba en tí.
¿Sigues insistiendo en que...
no eres culpable y hay otros policías corruptos?
Si dijera que todo fue un engaño y una mentira...
¿Confiarías en mí?
No tienes a nadie en quien confiar más que en mí.
La gente se enterará de que viniste a verme.
Si realmente quieres ayudarme...
nunca me visites así.
Solo dime una cosa.
¿Qué es lo que Oh Sang Do realmente quiere?
¿Por qué fracasó el trato?
Oh Sang Do...
no puede contactar a su esposa.
Por eso se resiste.
Dice que lo entregará cuando esté seguro de que está a salvo.
La próxima vez, habla de las cosas que están en riesgo primero.
No puedo decir lo sincero que es.
Como saben, Oh Sang Do me robó algo.
Dijo que lo escondió antes de ser arrestado.
Pero no me lo devolverá.
Supongo que no te ganaste su confianza.
¿Por qué no lo visitaste con este dinero?
El señor Park estaba negociando con él.
¡Tu padre lo arruinó todo!
¿El mío?
Creemos que Kim Jae Myung está interfiriendo con nuestra negociación.
¿No es sólo un prisionero?
Es un prisionero con poder, y por eso estamos aquí reunidos.
Dijiste que conocías los detalles.
Bueno, sólo me dijo que le comprara algo.
Dijo que quería ser mi padre al parecer.
Dile a Kim Jae Myung que...
no podemos sacarlo de la cárcel,
pero podemos ayudarlo con otras cosas.
Podemos proporcionar todo, incluyendo una habitación individual,
horas de visita, y esas cosas.
Así que...
estás diciendo que me darás este dinero...
y concederás los deseos de mi padre si te conseguimos el libro de sobornos.
No seas tan directo...
Solo tienes que decirnos dónde está.
Lo encontraremos nosotros mismos.
¿Sólo necesitas la ubicación?
Creo que es suficiente, abogada Jo.
¿Deberíamos...
escribir un acuerdo de confidencialidad entonces?
[Jefe Do]
- ¿Hola? - Cállate y escucha.
La esposa de Oh Sang Do ha desaparecido.
Hay muchas posibilidades de que Muil la tenga.
¿Estás seguro?
No pueden estar tan locos.
Si arrestan a Jung Han Wook ahora, nunca hablará.
El secuestro es un delito grave.
Estoy seguro de que solo admitiría sobornos.
Averigua dónde está la mujer.
Su nombre es Lee Kyung Ae.
Está bien.
¿Qué fue eso?
Era de la cárcel.
Ese ladrón de Oh Sang Do se metió en un lío.
¿Ustedes hicieron eso?
Si fuera así no estaríamos aquí viéndote.
Nunca se sabe.
Tal vez no pudieron matarlo y por eso viniste a verme.
Creí que íbamos a cambiar el libro de contabilidad por dinero, pero supongo que me equivoqué.
¿Qué problema tienen con Oh Sang Do?
Necesito saber qué es lo que está pasando para sentirme cómodo al dar un paso adelante.
¿De acuerdo?
Buen trabajo, Señorita Jo. Yo me encargaré del resto.
Soy la abogada Han Tae Joo.
Señora Han, pensé que estabas en un juicio.
Terminó antes de lo esperado.
Señor Park, ha pasado mucho tiempo.
Fui la fiscal del caso de Kim Jae Myung.
- Así es como lo conoces. - Supongo que dejaste la fuerza.
Sí. Las condiciones eran favorables.
Pero ya ves,
las condiciones de hoy son desfavorables.
Esto es sólo el pago inicial.
Desfavorable para ti.
Hablaré con Jae Myung...
y ofreceré una propuesta diferente.
Esto es todo por hoy.
Hagámoslo.
Vamonos.
Señor Kim, cuidado con lo que dices.
Si descubren que eres su hijo,
nadie te creerá.
Si eso sucede, renunciaré y trabajaré en otro lugar como Muil.
- ¿Qué te dio ella? - Un caramelo.
¿En serio?
Por supuesto que no.
Esperemos su propuesta.
Parece que aún no han llegado a un acuerdo.
¿Cuándo lo hiciste?
Sobre Oh Sang Do.
¿Cuándo hiciste un plan tan genial?
¿Ibas a decírmelo después de matarlo?
No fuí yo.
¿Por qué hiciste eso?
Lo he pensado un poco.
Pero es demasiado arriesgado por mi parte.
Buscaré una forma de hacer esto legalmente.
Incluso me armé de valor para actuar como un abogado.
Lo sé. Estuviste bien.
Primero atrapemos a Jung Han Wook.
Es demasiado arriesgado dejarlo ir.
¿Y cuáles serían sus cargos?
Asalto.
Pensé que nos ibas a ayudar. Simplemente no te entiendo.
Maldita sea.
Jefe Do, sé que puede causar problemas....
y que no lo retendremos por mucho tiempo.
Pero es muy probable que puedan matar...
a Lee Kyung Hye y destruir las pruebas.
Necesitamos ganar tiempo....
para que podamos confirmar que es realmente un secuestro, ¿no?
De acuerdo, hazlo.
Tú puedes ir primero. Tengo que encontrarme con alguien.
Ese bastardo engreído.
Lo he visto en alguna parte.
- ¿Tú planeaste esto? - Tienes a Lee Kyung Hye, ¿verdad?
- ¿A quién? - La esposa de Oh Sang Do.
Esta es tu última oportunidad. Si la dejas ir,
haré la vista gorda ante el secuestro.
¡Señor Jung!
Tengo algo que decirte.
¿Qué es esto?
Quiero decir...
No creo que debas irte así.
Cuando todos sepan de los sobornos,
tendrás que cargar con la culpa.... e ir a prisión en lugar del presidente.
¿De qué estás hablando?
Tengamos una charla importante entre individuos importantes.
Ya que has cometido tantos crímenes,
no te dejarán ir tan fácilmente.
¿Y viste cómo el señor Park se echó atrás....
después de escuchar a la Abogada Han?
No tiene planes de ocupar tu lugar en la cárcel.
Sabes que mi padre está encerrado, ¿verdad?
Vamos a encargarnos de ello.
No tienes que asustarlo secuestrando a su esposa.
¿No sería esto mucho mejor?
¿Es posible?
Sólo si las condiciones son favorables.
Si fallas, tienes que devolver el doble.
¡A ver señor Jung Han Wook!
¿Acabas de pagarme para que mate a alguien?
Ni siquiera es tu dinero, ¿verdad?
¿Puedes gastar el dinero de tu compañía así?
Tú, pequeño...
¿Acabas de golpearme? No te dejaré ir tan fácilmente.
¡Maldita sea!
Estás bajo arresto por agredir a un oficial y complicidad en un asesinato.
Tienes derecho a permanecer en silencio....
y contratar a un abogado.
- ¡Mi codo, mi codo! - ¡Quieto!
Quiere estar sola.
Está bien.
Debes haber arrestado a Jung Han Wook.
¿Cuál es la razón?
Este caso te habría ayudado.
No.
Si lo arrestan, las cosas se saldrán de control.
Tanto Muil como los de arriba intentan mantener esto en un segundo plano debido al libro de contabilidad.
¿A quién le importaría lo que yo quiera?
Lo habría hecho.
Debería hacer algo.
No puedo solo esperar.
Viendo cómo Jung Han Wook hizo un movimiento él mismo, deben ser culpables de algo.
Sólo cuando reconocen mi competencia...
la gente me da lo que quiero.
La esposa de Oh Sang Do es Lee Kyung Hye.
¿Y qué?
Significa que tiene un nombre, y también está sufriendo.
Si esa mujer inocente muere por tu decisión,
¿no te molestaría?
sin importar lo insensible que seas.
No te preocupes antes.
Podría haber huido...
porque no quería tratar con su marido encarcelado.
Habla con Muil,
y si consigues algo de ellos,
por favor, pónme al corriente.
¿Qué es lo que quieres?
Nada.
Sólo que nadie muera.
Dirigiste la operación encubierta.... incluso antes de enterarte de su desaparición.
Estoy segura de que sabes lo incómodos que se sienten los mandamás en este caso.
He sido policía por 20 años.
Sé mejor que tú...
lo que quieren.
Jae Sik, ayúdalo.
- ¿Con qué? - Con lo que eres bueno.
Es muy bueno encontrando gente.
Puede que tengamos nuestras diferencias,
pero deberíamos salvarla.
Si es que fue realmente secuestrada.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué arrestaste al heredero de Muil sin ninguna prueba?
Escuchémoslo primero.
Oh Sang Do tiene el libro de sobornos de Muil.
(Comisionado, Yeom Dong Sook)
¿Estás seguro de eso?
Una fuente confiable me lo dijo.
fue atacado en prisión también.
Los prisioneros pelean entre sí todo el tiempo.
No deberías haber confiado ciegamente en la fuente y haber causado esta escena.
Fue Kim Jae Myung.
Él le informó a su hijo cuando lo visitó.
Por eso lo consideré creíble.
Nuestras sospechas se confirmaron cuando vimos a Jung Han Wook,
así que lo detuvimos.
Entonces debe haber algo.
Comisario Park, ¿no te parece?
Lo conoces bien.
No muy bien, señora.
Cuando estaba en el Departamento de Inspección,
algo se sintió extraño, así que le pedí al jefe Do que lo vigilara.
Estoy seguro de que...
Muil tratará de cubrir las cosas.
No les beneficiaría si los rumores se propagann.
¿Qué harás una vez que lo sepas?
Estoy segura de que muchos de la fiscalía están involucrados.
Pero también muchos en nuestro campo.
¿Eres una de ellos?
Si no, esta será una gran oportunidad para ti.
¿Cómo entraste?
No quiso abrirme la puerta.
¿No viste lo enojado que estaba porque Lee Kyung Hye no pagó el alquiler mensual de los últimos tres meses?
Dije que si nos dejaban entrar,
les diré cómo deshacerse de sus cosas y conseguir un nuevo inquilino.
Ya veo. Hay una manera de hacerlo.
No.
Les diré que serán arrestados si hacen eso.
Eres un artista del engaño.
¿Es este el lugar?
¿Por qué estás aquí?
Soy bastante bueno localizando gente.
¿Supongo que sólo de forma ilegal?
Viendo que todo está aquí, no parece...
un simple caso de desaparición.
La gente deja todo atrás cuando huye.
Sienten que tienen que empezar de nuevo para poder cambiar.
Pero...
No funciona de esa manera.
Un cambio de lugar no resuelve nada.
Debes haberte escapado cuando eras joven.
Mi madre murió en nuestra casa hace mucho tiempo.
Yo era tan joven y demasiado asustadizo para vivir allí.
Después de graduarme de la secundaria, regresé a casa.
Me di cuenta de que es mejor otros sitios.
Los muertos no dan miedo.
Los vivos si.
No lo pareces, pero tuviste una infancia dura.
Aquí.
¿Qué es lo que buscas?
Los registros de verificación pueden decirnos cuándo salió de la casa.
Los recibos también son importantes.
Lo último que compró nos ayudará a saber hacia dónde se dirige.
"Dinos lo que estás comprando".
"y te diremos hacia dónde te diriges."
Ese era nuestro lema.
¿Qué hacías antes?
Cobré deudas.
Debe haber sido ilegal.
Renuncié después de conocer a la abogada Han.
(Novio)
Un minuto.
Estoy ocupada.
¿No se guarda....
el nombre de tu novio o su apodo?
Tal vez cambie a menudo de novio.
Debes estar muy contento por agradarle a la Comisionado Yeom.
¿Cómo puedes decir sólo lo que ella quiere oír?
Sólo quería que hiciéramos una investigación adecuada.
Has venido hasta aquí gracias a mí.
¡Pero ahora, te atreves a dejarme a un lado!
¡Estás tan cegado por un ascenso!
No tendré éxito solo, así que no te preocupes.
Es muy ambiciosa.
Se muere por ser aún más famosa.
Es una celebridad con 350,000 seguidores en línea.
Dios, ha ganado más. ¿También la seguiste?
Por eso ella aceptó tu oferta.
Esto termina aquí.
Ella no es la responsable.
Tú...
Debes permanecer alerta.
Una vez que te enfocas en satisfacer a la comisionado,
no llegas a ninguna parte.
Hyungnim.
¿no me nombraste para este puesto esperando cosas como esta?
Has tenido esta posición por 5 años....
y te retirarás el año que viene.
Pero quieres llegar hasta arriba antes de jubilarte.
La gente dice que fue ascendida sólo para presumir,
¿pero aún así está conectada....
al grupo de mando?
Pensé que por eso había aprobado el Equipo Investigador de Corrupción.
¿Por qué Kim Jae Myung está haciendo todo esto tan repentinamente?
Ha estado escondido los últimos 15 años.
Entonces, ¿por qué está causando este lío de repente?
Dijo que está preocupado por Young Goon.
Se siente culpable por no haber estado ahí para él los últimos 15 años.
¿Y? ¿Quieres hablar con Jung Han Wook?
No quiero...
ser el enemigo de Muil.
Llámame cuando pueda decirte que te vayas.
¿Qué miras?
Me preguntaba si esta alfombra también se adaptaba a mi casa.
Young Goon, ven aquí.
Puso estas píldoras aquí
porque estos medicamentos son importantes, ¿verdad?
Vamos a echarles un vistazo.
No son tan importantes.
Ella podría volver a comprarlas.
Apuesto 50,000 wons a que sí es importante.
Conozco una farmaceutica cerca de aquí.
Vamos a verificarlo.
¿Y si el perdedor recibe un puñetazo?
Pensé que eras un hombre renovado.
Mejor 200,000 wons.
Son iguales.
Esto es para el cáncer de mama.
¿Es difícil de conseguir?
No si tienes el dinero.
El seguro no lo cubre, es muy caro. Es para cuando las viejas medicinas no funcionan.
Cuesta unos 4 millones de won al mes.
Se los daré en 2,000.
¿Quiénes son?
Policías.
¿Policías?
¿Por qué trajiste policías aquí?
¿Estás loco?
También deberías pagar los impuestos.
Te ayudaré.
¿Desde cuándo vives una vida justa?
Cualquiera puede cambiar...
si se le da una oportunidad.
Estupideces...
Vaya...
Abogada Han.
Algo le sucedió a Lee Kyung Ae.
Eso es muy malo.
Está bien.
No esperaba verte aquí.
Intenté visitarte mucho antes,
pero llevó demasiado tiempo.
Escuché que dejaste de ser fiscal.
Escuché que tuviste un incidente.
Si.
Lo haces porque estás preocupado por Young Goon, ¿verdad?
Un ex policía y un gran hombre en prisión....
que está cuidando a su hijo.
Nadie sabe lo que se revelará si alguien le hace daño a Young Goon.
Eso puede poner a Young Koon en más peligro. ¿No crees?
Tus acciones pueden asustar a algunas personas, pero alguien podría pensar en deshacerse de ambos.
Pero no puedo vivir preocupándome todo el tiempo.
Debemos tomar algún peligro.
Podría ayudarte a cumplir tus intenciones alto y claro.
¿Pero qué debo hacer a cambio?
Por favor, mata a alguien...
es por tí y tu hijo.
Las cosas no pueden empeorar para mí,
¿pero tú qué obtienes?
Hay alguien a quien quiero encontrar desesperadamente.
Si me ayudas un poco,
podré conocer a esa persona a través de Muil.
Conoces a esta persona, ¿verdad?
¿Cuándo viene el doctor?
La esposa de Oh Sang Do, Lee Kyung Hye. ¿Dónde está ella ahora?
Sufro de "codo de golf",
pero empeoró por culpa de tu hombre.
No terminará con libertad condicional...si es secuestro.
Incluso si pospones los juicios fingiendo estar enfermo
igual que tu padre,
terminarás yendo a prisión.
Y si algo no va bien,
Park Si Young te culpará y tratará de retirarse.
De acuerdo.
Primero, dime dónde está Lee Kyung Hye.
Entonces haré que Park Si Young cargue con toda la culpa.
El señor Park no puede hacer eso.
Estamos en el mismo equipo.
No me mires.
Por allá. Mira a esa cámara.
¿Me vas a golpear o algo?
Mira a la cámara.
Bien. No te lo pediré dos veces.
¿Dónde está Lee Kyung Hye?
No deberías hacerme esto.
Sé quién eres.
- Jefe Do. - ¿Si?
- ¿Tienes un momento? - Si.
Piensa bien.
Es un medicamento para cáncer de mama.
Ella de hecho fue secuestrada.
¿Cómo pudo pagar los medicamentos?
Ella no pudo pagar la renta con Oh Sang Do detrás de las rejas.
No creo que haya tenido un trabajo.
Muil probablemente pagó por ello.
Llama a la prisión.
Vamos a visitar a Oh Sang Do.
Si.
Si, de acuerdo.
(Equipo de Investigación de la Corrupción)
Creo que el alcaide se llevó el dinero de Muil.
¿Nos dejarán verlo?
La vida de alguien está en peligro aquí.
Debemos hablar con él sinceramente..
¿La abogada Han cambió de opinión?
No, ella sólo está ayudando a Lee Kyung Ae.
La Abogada Han quizá esté negociando con ambos en este momento.
¿Qué pasa contigo de todos modos?
¿Por qué crees que te pago?
¡Quería que protegieras a mi hijo!
Lo siento, señor.
Déjala entrar.
Trae de vuelta a Han Wook.
Ve tu mismo para que no pueda huir.
Sí, señor.
Nos encontramos de nuevo, señor Park.
No te sorprendas tanto.
Yo también vine por negocios.
Revisé algunas cosas sobre ti, y descubrí...
que dejaste de ser fiscal por un incidente.
¿Vas a estar bien?
Podrías volver a salir lastimada por tu avaricia.
La policía está buscando a Lee Kyung Hye.
Creo que lo verán como un secuestro y empezarán a investigar.
¿Vas a estar bien?
Escuché que estás ayudando al Equipo de Investigación de la Corrupción.
Dime por qué debería confiar en ti.
¿No oíste que protegí al presidente Jung Han Wook?
¿Entonces por qué mi hijo fue arrestado?
Porque tu hijo es un tonto.
Puedes ganarte mi confianza.
Me quedo con el lado más favorable.
Si me das lo que quiero,
Estaré de tu lado.
¿Cuál es el objetivo del Equipo de Investigación de Corrupción?
Están persiguiendo dos casos a la vez.
El libro de sobornos de Oh Sang Do...
y el paradero de la desaparecida Lee Kyung Hye.
Si uno se resuelve, creo que el otro también se resolverá.
¿La desaparición de Lee Kyung Hye está relacionada con Muil?
Le pagué 500 millones de wons.
Abandonó a su marido y huyó cuando tuvo el dinero.
Tenemos dos opciones.
Presionar a la físcalia y a la policía y cerrar los casos.
O deshacernos de Oh Sang Do y esperar que las cosas se calmen.
¿Hay alguna manera de deshacerse de él?
Convencí a Kim Jae Myung.
Le dije que sería mejor ayudar a Muil por su único hijo.
Sin embargo,
costará mucho porque eso necesita suceder dentro de la cárcel.
Y además de eso, también está mi solicitud.
No es gran cosa. Sólo tienes que dejarme ver a alguien.
¿No puedes hacerlo por tu cuenta?
Solo dile que fui al hospital.
Me duele mucho el brazo.
Esta es nuestra única oportunidad de llegar a un plan.
Si la policía descubre que visitaste a Lee Kyung Hye con dinero, serás el principal sospechoso.
Tú también estuviste allí.
¿Porqué yo sería el sospechoso?
Es más probable que tú lo hicieras.
Amas el dinero, y eres mi subordinado.
Así que ocúpate de ello de alguna manera.
Sólo tenemos que hacer que el idiota de Oh Sang Do mantenga la boca cerrada.
¿Quién les dijo que los dejaran entrar?
En serio.
Les dije claramente que no pueden visitar a Oh Sang Do.
Ese día, ¿no hicimos un trato?
¿"Alcaide Kim Cho Wan"?
Mira.
Supongo que no lo sabías...
la Unidad de Inteligencia Financiera es notificada si depositas más de 10 millones de wons en un solo banco en 1 día.
Si lo supieras, no habrías hecho algo así.
Bueno, acaban de ser notificados, pero tranquilo...
mientras alguien como yo
no investigue la fuente del dinero.
Un momento estará bien.
(Sala Médica)
¿Fue esta la charla sincera que mencionaste antes?
Si no peco yo, ¿quién pecará por mí?
Siempre debes pensar en eso cuando investigues.
Es un verdadero pecador.
(Enfermería)
No tengo nada que decir.
Fue sólo un accidente, me he recuperado mucho.
Estamos al tanto de la situación de Lee Kyung Hye.
¿Si encontramos a tu esposa...
cooperarías con la investigación?
¿Hay alguna manera?
Por aquí.
Rápido.
¿Qué es lo que hacen ahora?
Como dijiste...
creo que él está muy enfermo.
De repente vomitó sangre durante nuestra conversación.
Debemos llevarlo a un hospital que pueda hacer un chequeo médico. Llamamos al 911, así que estarán aquí pronto.
Pero no pueden hacer esto.
¿No lo ves ahora?
Deja que la ambulancia pase.
Asumiré la responsabilidad de esto, alcaide Kim.
En serio. ¿Qué debo hacer?
¡Alto!
¡Para! En serio, tú...
¡Rápido, vengan aquí!
- Detengan la hemorragia. - ¿Qué es lo que acaba de pasar?
- Hey. - Sí, señor.
- Muévete. - Rápido.
- De prisa. - Sí, señor.
(Ambulancia)
Ya me he encargado de eso.
Ahora, es tu turno de mantener tu parte del trato.
Dale a Jang Hae Ryong un trabajo que hacer.
Sólo...
dile que me mate.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
- ¿Por qué ahora estás haciendo eso? - Estoy aquí y no puedo confiar en ti.
- Entonces, ¿qué debo hacer para proteger a Young Goon? - ¿El asesino que viste era realmente Kim Jae Myung?
- Para los perros de caza, quien los alimenta es el dueño. - Podría ser el verdadero asesino que mató a tu madre, Young Goon.
¿Tenías que disparar?
¿Sabes cuál es tu problema?
Piensas demasiado.
Atrapemos al asesino juntos.